Cho dù tiếng Hindi hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác, phải có một lý do thực tế mạnh mẽ để học nó

Xét cho cùng, ngôn ngữ là một phương tiện để giao tiếp giữa mọi người. Đây là một điểm mà chúng ta cần luôn ghi nhớ.

Bộ phận Rashtrabhasha ở chính quyền Trung ương bắt đầu quá trình quảng bá tiếng Hindi trước Hindi Diwas vài ngày.

An ninne Sneonersunnu , người vợ nói với người chồng nhập cư đã gửi cho cô ấy một số tiền. Để biết điều này có nghĩa là gì, bạn sẽ phải xem quảng cáo PhonePe ra mắt vào năm 2018. Nó vẫn có sẵn trên YouTube. Những gì quảng cáo cho thấy là những người nói tiếng Hindi ở miền bắc Ấn Độ, cũng thành thạo trong việc học một ngôn ngữ không phải là tiếng Hindi được khuyến khích thích hợp để làm như vậy. Người vợ trong quảng cáo này có lẽ đã tự học Malyalam để giao tiếp riêng với chồng, ngay cả khi có mặt mẹ chồng.

Sau đó là cảnh tượng vô hình của cuộc chiến ngôn ngữ hàng năm bắt đầu vào mỗi Diwas của người Hindi. Chẳng bao lâu nó chuyển thành một cuộc thảo luận về các đặc điểm thiết yếu của quốc gia và dân tộc. May mắn thay, hiện nay, giống như một cơn sốt siêu vi, cơn kích động sẽ tự biến mất sau vài ngày.

Tất cả bắt đầu với bộ phận tiếng Hindi trong chính phủ Trung ương, cơ quan đã được giao trách nhiệm truyền bá tiếng Hindi trên khắp đất nước. Nó chỉ tuyển dụng những người đã hoàn thành MA bằng tiếng Hindi. Nó có tên chính thức là Rajbhasha Vibhag và nằm dưới sự kiểm soát của Bộ Nội vụ. Bạn sẽ nhớ lại rằng tiếng Anh cũng là một rajbhasha của Ấn Độ nhưng không có bộ phận nào để quảng bá nó. Không có nỗ lực nào được thực hiện để tuyển dụng các MA bằng tiếng Anh để trợ giúp trong việc soạn thảo luật, quy tắc, quy định và chỉ thị từ chính phủ bằng một ngôn ngữ dễ hiểu.

Trong trường hợp không có rajbhasha vibhag tiếng Anh, ngôn ngữ của luật pháp của Ấn Độ vẫn không thể hiểu được, ngay cả đối với những người soạn thảo nó. Ý định đằng sau luật có thể là tốt nhưng thường thì nó đòi hỏi sự khôn ngoan của các tòa án công lý danh dự để hiểu được bất cứ điều gì được viết trong luật. Ví dụ mới nhất liên quan đến luật lịch sử, được viết bằng tiếng Anh, mà Nghị viện đã thảo luận vào tháng 8, để sửa đổi một phần Điều 370. Nó đầy những lỗi chính tả và ngữ pháp khủng khiếp. Phải mất gần một tháng để chính phủ ban hành phiên bản sửa đổi của luật mà Nghị viện đã thông qua.

Các văn phòng chính phủ trung ương, ở các khu vực không phải tiếng Hindi, cũng có một viên chức tiếng Hindi, một lần nữa là MA bằng tiếng Hindi, người có nhiệm vụ duy nhất là quảng bá ngôn ngữ Hindi trong văn phòng đó. Ở nhiều văn phòng như vậy, nơi viên chức Hindi có chút công tâm, cũng có một bảng tiếng Hindi, bên cạnh bảng thông báo tên, địa chỉ và số điện thoại của viên chức để liên hệ trong trường hợp khiếu nại tham nhũng. Hội đồng quản trị tham nhũng là một số loại gần như theo luật định vì chỉ đạo của Ủy viên Cảnh giác Trung ương. Bảng tiếng Hindi là một nỗ lực tự nguyện. Ví dụ, các văn phòng của Đại học Panjab không có bảng tiếng Hindi như vậy.

Bộ phận Rashtrabhasha ở chính quyền Trung ương bắt đầu quá trình quảng bá tiếng Hindi trước Hindi Diwas vài ngày. Không ai nhận thấy những nỗ lực của nó và không có hậu quả rõ ràng nào về những nỗ lực của nó hoặc ít nhất là không có gì đã được nghiên cứu hoặc ghi nhận. Trong Hindi Diwas sau đó, một người nào đó đưa ra những gì họ coi là một nhận xét nâng cao trong ngữ cảnh của tiếng Hindi. Năm nay, đến lượt Bộ trưởng Bộ Nội vụ Liên minh Amit Shah đưa ra nhận xét đó. Trước đó P Chidambaram, P V Narasimha Rao, R Venkataraman và các bộ trưởng nội vụ khác đã đưa ra nhận xét tương tự. Lý do duy nhất tại sao họ làm như vậy là bộ phận do họ phụ trách. Hầu hết, nhận xét bị mọi người phớt lờ, đặc biệt là khi bộ trưởng là một người nam Ấn Độ, có liên hệ với một ngôn ngữ Dravidian.

Sau đó, có những khi nhận xét được theo sau bởi sự phẫn nộ trên khắp đất nước. Vào giữa những năm 1960, khi Gulzarilal Nanda là bộ trưởng nội vụ, nó thậm chí đã dẫn đến bạo loạn ở nhiều nơi trên đất nước khi ông tuyên bố, vào năm 1965, việc chính phủ rời bỏ ngôn ngữ tiếng Anh và việc sử dụng tiếng Hindi là ngôn ngữ chính thức của quản trị ở Ấn Độ. Cảnh mở đầu của bộ phim đầu tiên mà Amitabh Bachchan đóng vai chính, Saat Hindustani, có một cuộc bạo loạn như vậy. Các cuộc bạo loạn chống tiếng Hindi ở các thành phố phía nam Ấn Độ từng song song với các cuộc bạo động chống người Anh ở các thị trường Bihar, UP và Madhya Pradesh. Cả hai nhóm bạo loạn đều háo hức đốt tài sản. Không có mong muốn học bất kỳ ngôn ngữ nào được báo cáo.

May mắn thay, ngày nay âm hưởng mà Hindi Diwas tạo ra chỉ giới hạn ở một số tiếng hô khẩu hiệu và thỉnh thoảng, như nó đã xảy ra tại Patiala, một số người nói tiếng Hindi được yêu cầu xin lỗi vì đã xúc phạm rất nhiều đối với các ngôn ngữ không phải tiếng Hindi. Trong tập phim Patiala, người ta nói rằng tiếng Punjabi đã bị xúc phạm.

Một vài tuần sau, mọi người đều quên đi tiếng Hindi. Những ai muốn sử dụng nó, hãy sử dụng nó; những người mong muốn bỏ qua nó, bỏ qua nó. Không ai thực sự quan tâm theo cách này hay cách khác. Xét cho cùng, ngôn ngữ là một phương tiện để giao tiếp giữa mọi người. Đây là một điểm mà chúng ta cần luôn ghi nhớ. Như trong trường hợp của quảng cáo Phonepe, và trong bối cảnh chiến tranh hàng năm nổ ra ở Ấn Độ vì một người nào đó trong chính phủ hứa sẽ áp đặt tiếng Hindi lên tất cả những người khác, vấn đề đơn giản là thế này: Phải có một lý do mạnh mẽ để học cách ngôn ngữ. Nếu không, không ai khác ngoài những người đã học sẵn sàng lãng phí thời gian để học một ngôn ngữ mới. Trong quá khứ, một người Ấn Độ thông thường được cho là biết ít nhất ba ngôn ngữ. Hầu hết người Ấn Độ, thậm chí ngày nay, đều làm như vậy. Mahatma Gandhi biết năm. Narasimha Rao, biết 10 ngôn ngữ.

Đối với ngôn ngữ của Bharat Sarkar, cho dù nó sử dụng tiếng Hindi hay tiếng Anh, cần phải chỉ định một Ủy ban Ngôn ngữ Đơn giản. Không có quy tắc, luật, chỉ thị nào nên được ban hành bởi chính phủ trừ khi nó được viết bằng một ngôn ngữ đơn giản, thông dụng, không phức tạp và hợp pháp, một thứ mà ngay cả một người vượt qua thứ 10 cũng có thể hiểu được, bằng cách này 90% của tất cả các người lao động trong khu vực có tổ chức và không có tổ chức ở Ấn Độ.

Người viết là giáo sư lịch sử, Đại học Panjab, Chandigarh

- Bài báo này xuất hiện lần đầu trong ấn bản in ngày 30 tháng 9 năm 2019 với tiêu đề 'Nhiều quảng cáo về ngôn ngữ'